NE05 - Marcelino. Spansk nybörjarkurs. Sveriges Radio (1965)

by Emilio Quintana

/
  •  

1.
2.
3.
4.

about

Marcelino es un método de español para principiantes, obra de Trinidad Sánchez-Maza. Desconozco todavía la identidad de la autora, que parece ligada a la Radio Sueca (Sveriges Radio) desde finales de los 50 a finales de los 70, en la producción de programas de aprendizaje del español.

Tampoco sé cuándo se grabó, ni dónde. He puesto 1965, porque es la fecha de los dos singles de 45 rpm que he encontrado en los mercadillos de Estocolmo.

Mi impresión es que debió grabarse con posterioridad a 1954 (año de aparición de "Marcelino Pan y Vino", en cuyo protagonista posiblemente se inspira: youtu.be/MbRutEMvfIs ), y pensando en un turismo que aún no era el de sol y playa. Mi primera intuición es que está grabado en algún momento entre 1954-1961.

Trinidad Sánchez-Maza es autora de otro curso radiofónico de español para suecos: "Un día es un día : spansk språkkurs i radio sommaren 1961" (Estocolmo, Sveriges Radio, 1961, 88 páginas). Este manual está ilustrado por Olof Nessle. Y contó con la colaboración de Joaquín Herráiz.

En 1968 publica "De vacaciones : spanska för turisten", junto a Börje Söderlund.

Sánchez-Maza -junto con Ma. Rosa Serrano- es autora de materiales de radio y TV posteriores como "¡Por favor!" (1974-1976), etc.

El sonido que he grabado es de baja calidad, con muchos huevos fritos etc. En este momento no tengo los medios técnicos para mejorarlo. Si consigo más singles (o incluso la colección completa, que al menos se ha vendido dos veces por internet) los iré subiendo.

Hay ediciones del manual en noruego y posiblemente en danés -hay una edición hasta en 1982. Por ejemplo, en 1970 se hizo una edición del libro en noruego: www.amazon.com/Spansk-voksne-Marcelino-Trinidad-Sanchez-Maza/dp/B000K5J7V8

Esta obra me parece de una gran calidad literaria y llena de agudas observaciones sobre la realidad española de la época.

credits

released April 16, 2011

tags

license

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Lección 11. De compras
En "De compras" Marcelino va con su madre y su hermana Tomasa a Galerías Preciados. La madre se sube por primera vez a una "escalera automática" y se marea. Luego compra una tela en liquidación, pero Marcelino la lía y acaba pagando 200 pesetas. Concluye: "Este mes, hijos míos, comeremos el alpiste de los pájaros".

"Marcelino" es el método de la genial Trinidad Sánchez-Maza.